CAT
Escric fins al darrer arbre
amb tinta xinesa
i oblido els sons
de l'aire fresc del matí.
Deixo que els dits
dibuixin els plecs del temps
i la pell adusta de la memòria.
A tot arreu hi veig
l'esguard de les fulles
que aviat es marciran.

OC
Escrivi al darrièr arbre
amb de tinta chinesa
e oblido los sons
de l'aire fresc del matin.
daissèri los dets
dessenhar los plecs del temps
e la pèl rufa de la memòria.
O vesi pertot
l'entreveire de las fuèlhas
que marrirà lèu.