RAKONTOTRADUKOJ Anonimulo: Viskio Bechstein: La monaĥo kaj la birdeto Borĥert: Radi BREĤT Interparolo pri Suda Pacifiko Paketo de l' kara Dio RET MARUT & B.TRAVEN Rakontotradukoj de Ret Marut Aktoro kaj reĝo En la nebulo Fremda soldato Honesteco Idioto Interparolado Kundar (PDF) Mia vi…

20 months ago / 4 228 visits / 1 comment / 3 people like

AĈETEBLAJ KARAPACO-LIBROJ *** Mark Twain La aventuroj de Tom Sawyer La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "The adventures of Tom Sawyer", tradukversio de februaro 1923, lingve kontrolis Vladimir Türk paperlibro ISBN 9783743127739 Bookshop BoD amazon prezo: 14,95 €…

20 months ago / 130 visits

Trezoro de l' Sierra Madre (PDF) The Treasure of the Sierra Madre (Trezoro de l' Sierra Madre) estas filmo el la jaro1948, verkita kaj direktita de reĝisoro John Huston, surbaze de la germanlingva romano: Der Schatz der Sierra Madre, verkita de B. Traven. La filmo rakontas pri du usonaj malriĉuloj (…

20 months ago / 665 visits

https://traven-esperanto.blogspot.de/2012 /03/rozo-blanka-cezar-papago-amas-porkin on.html Hans-Georg Kaiser Papago amas porkinon La papago vokas laŭte al la porkin'. Jen ĝia karulino! Manĝon ĵetas ĝi sen fin', ĉar ĝi amas ĝin. Dankas la porkino laŭte eĉ per gruntad' pri l' amo de l' p…

20 months ago / 1 353 visits

https://traven-esperanto.blogspot.de/2012 /07/btraven-rozo-blanka-meksika-rancokan to.html B.Traven Rozo blanka Meksika ranĉokanto Ĉe la rando de l' Barranca banate tage de l' sun-or' karesate de Lun' en nokt', Floras vi, ho, Rosa Blanca. Ĉiutage kaj jam frue kantas birdoj nur por vi.…

20 months ago / 2 188 visits / 2 comments / 2 people like

B.TRAVEN TREZORO DE LA SIERRA MADRE Trezoro de la Sierra Madre (Bookshop BoD, paperlibro + E-BOOK) Trezoro de la Sierra Madre (amazon, paperlibro) Pri la traduko tradukis Hans-Georg & Dorothea Kaiser laŭ la unua eldono de la eldonejo Librogildo Gutenberg en Berlino, 1927 lingve kontrolis Blazio V…

20 months ago / 2 844 visits / 1 comment / 1 person likes

Hans-Georg Kaiser Voko de l' papilio Bela bunta papilio vokis min sen vort' al si. Kia viglo kaj pasio, kia flugo kun graci'! Min fascinis ĝia belo, la perfekta harmoni', ĝia danco en la helo, la flirtado ĉirkaŭ mi. Perpleksigis min la vesto de l' ensorĉa belulin'! Ho, plej bela dam' de l' festo, m…

3 years ago / 1 678 visits / 2 people like

https://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/h einrich-hoffmann-von-fallersleben.html Teksto: Heinrich Hoffmann von Fallersleben. Melodio: Karl Friedrich Zelter. Heinrich Hoffmann von Fallersleben Kukolo kaj azeno Kukolo kaj azeno kverelis en printemp': pri siaj kantkapabloj, pri siaj…

4 years ago / 2 614 visits / 1 comment

Vasilij Eroŝenko Antaŭdiro de la ciganino Mia kara, mia bona, mia nobla belulin’! Ciganino diras veron, ciganin’ ne trompas vin. Scias mi knabinajn revojn, la sekretojn de la kor’. Scias mi pri malfeliĉo, scias mi pri amdolor’. Kredas vi, ke la feliĉo estas via vera sort’. Kredas, ke belec’ kaj amo…

4 years ago / 787 visits / 1 person likes

Hans-Georg Kaiser Dancanta akvoguto (akvarelo) Jen dancanta akvoguto, kiu iam falis sur mian akvarelfolion. Ŝajne intence, por montri al mi kaj al ni ĉiuj, kiel grandioza kaj fantaziplena estas la mondo. Mi ne devis pentri ĝin, tion la guto faris mem, ĉar ĝi saltis en la ĝusta momento sur la ĝustan…

4 years ago / 645 visits / 1 person likes

Charles Bukowski Ino kaj viro en la lito je la deka vespere Mi havas senton, kvazaŭ mi estus skatolo de sardinoj en oleo, ŝi diris. Mi havas senton, kvazaŭ mi estus el leŭkoplasto, diris mi. Mi havas senton, kvazaŭ mi estus pantranĉaĵo kun tinuso, ŝi diris. Mi havas senton, kvazaŭ mi estus striita…

5 years ago / 449 visits

POR INFANOJ KAJ INFANECAJ PLENKRESKULOJ Marinjo okjara Ŝvebigi kuleron sur la nazo - per tiu truko oni mirigas ĉiujn ĉe la tablo - Mallongigi atendotempojn En septembro multaj el miaj familianoj havas naskiĝtagon: mia avino, mia onklino kaj ekzemple mi mem. Tial ni ofte manĝas en restoracio. Dum ni…

5 years ago / 396 visits

https://karapacopanoramo.blogspot.com/

5 years ago / 481 visits / 1 comment / 1 person likes

EK AL UTOPIA, KIE ORO ESTAS UZATA PLU NUR POR NOKTOVAZOJ! Utopia, „Nenielando“, estas pensludo, tiom malnova, kiom la filozofio: La plej fama ekzemplo estas la samnoma romano de Tomaso More (1516). En ĝi li rakontas pri la plej bona „ŝtatkonstitucio“ kaj la nova insulo „Utopia“. Tiel li sukcesas las…

5 years ago / 386 visits

MINI-INTERVJUO RADIOFONISTO: Halo, jen ni! Kiu estas tie? PARTNERO: Jen mi! RADIOFONISTO: Vi tie, ĉu? PARTNERO: Ne, ĉi tie! RADIOFONISTO: Momenton, ĉi tie estas ni! PARTNERO: Ĉi tie, ĉu? Mi estas sola. RADIOFONISTO: Jes, tie. PARTNERO: Ne, ĉi tie! RADIOFONISTO: Kie do? PARTNERO: Ĉe la aparato. RADIO…

5 years ago / 383 visits