Loading
Romantradukoj + rakontotradukoj fare de Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser kaj klubo Karapaco, lingve kontrolis Vladimir Türk



RAKONTOTRADUKOJ

Anonimulo:
Viskio

Bechstein:
La monaĥo kaj la birdeto
Borĥert:
Radi


BREĤT
Interparolo pri Suda Pacifiko
Paketo de l' kara Dio

RET MARUT & B.TRAVEN

Rakontotradukoj de Ret Marut
Aktoro kaj reĝo
En la nebulo
Fremda soldato
Honesteco
Idioto
Interparolado
Kundar (PDF)
Mia vizito ĉe la verkisto Pguwlkshrj Rnfajbzxlquy
Monaĥino
Ora buŝo
Pentroarto
Rakonto pri neentombigita mortinto
Tamen patrino
Trompuloj

Rakontotradukoj de B.Traven
Dinamitkartoĉo
Historio pri la dio, kiu kreis la sunon
Kaptita fulmo
Konvertado de indiĝenoj
Nokta vizito en la vepro

CHARMS
Optika iluzio
Se edzino vojaĝas
Coelho:
Heroldo de l' bono

FRANKE
Armilkomerco
Preparaĵo 261
Pupo
Spegulo
Trovaĵo
Vekiĝo

Haacken:
Django - bildorakonto - (PDF)

HUWYLER
Ĉe la festo de l' testudoj
Supra azeno kaj malsupra azeno

Hemingway:
Pura, bone iluminata kafejo
Hohler:
Malsimilaj tervermoj
Hororrakonto el Ĉinio:
Fantomo en gastejo

Kafka:
Ponto


KAISER
https://cezaroriginaloj.blogspot.com/
https://cezartradukoj.blogspot.com/
https://hansgeorgkaisergedichte.blogspot.com/

KUNERT
Amikeco
Centra stacidomo

London, Jack:
La meksikano (PDF)

Mannheim Steamroller:
Rudolf, la ruĝnaza boaco
Matenstelo:
Venĝo de l' cifero
Maurois:
Domo (fantomrakonto)
Mauthner:
Viktimo
Meng:
Malgranda, eta kaj eĉ pli eta
Muehsam:
Diveno


NASREDINO
Aliokaze...
Al kiu vi fidas?
Batalo
Bovo konscias pri sia kulpo
Demandoj
Divorco
Eble li prenos vin
Erudita viro
Grandioza ideo
Kaprino
Kiam oni komencu malkvietiĝi?
Kies servisto mi do estas?
Kion oni bezonas plu?
Lasu min en paco
La voko por preĝo
Li reprenas diron neniam
Malnova vinagro
Mankanta mantelo
Mi ĝuste uzas la ŝnuron
Mi ne komencis tion
Mi ne povas diferencigi ĝin
Ne havante tempon
Nun iu alia zorgu pri li
Por ke neniu povu ŝteli ĝin
Sana menso
Tio baldaŭ pasos
Ursoĉasado

Nigra Okulo:
Kriegas: "Kial? Pro kio tio estas tiel?!"

Plauen:
Bildorakonto pri patro kaj filino

Rasch:
La venĝo de l' majskaraboj
Raspe:
Munkhaŭseno siamaniere grimpas al la luno kaj revenas
Reinig:
Eridanos (hororrakonto)

Seyppel:
Leterkolomboj en postkorto


SORABAJ RAKONTOJ
Kiel mi fariĝis riĉa
Ne tre

Sosĉenko:
Bovino en la helico
Stave:
Venĝo de l' malgranda Nikolao
Stevenson:
La botelodiablo
(PDF)

SUTER
Elĉerpiĝsindromo de Verder
La vetoo de Vartner
Lindner offline
Novaĵo pri la kapableclimo
Strigspegulo en Erfurto azenon instruas legi

Veen:
Rakonto pri Dio

VINCI
Papilio kaj lumo
Razotranĉilo

Walser:
Arbaro

ROMANTRADUKOJ
B.TRAVEN


B.Traven
La Mortula Ŝipo



La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", tradukversio de septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk.

paperlibro + E-book
Bookshop BoD
amazon

ISBN: 9783756236503 (paperlibro)
ISBN: 9783756236503 (E-book)

prezo: 19,95 € (paperlibro)
prezo: 4,99 € (E-book)

B.Traven
Rozo Blanka


La romanon tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser laŭ la originalo "Die weisse Rose", versio de septembro 2022, lingve kontrolis Vladimir Türk

paperlibro
ISBN 9783756814312
prezo: 14,95 €
E-book


ISBN: 9783745824915
prezo: 4,99 €

B.Traven
La Trezoro de la Sierra Madre


La romantraduko "La trezoro de la Sierra", verkita de B.Traven, de nun mendeblas kiel paperlibro kaj E-book, ĉe BoD kaj en sesmil aliaj ret-kaj librovendejoj.

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser
kontrolis Vladimir Türk

ISBN: 9783756857838 (paperlibro)
ISBN: 9783756826308 (E-book)
Buchshop BoD
prezo de la paperlibro: 14.99 €
prezo de la E-book: 4,99 €

paperlibero

MAHAGONCIKLO

Ĉaro PDF)
Registaro (PDF)
Marŝo en la regnon de l' mahagono (PDF)
Mahagontrunko (PDF)
Ribelo de l' pendumitoj (PDF)
Generalo venas el la ĝangalo (PDF)

retejo: traven-esperanto.blogspot.de/

KAFKA
La proceso (PDF)

TWAIN
La aventuroj de Tom Sawyer (Bookshop, paperlibro + E-BOOK)
Tom Sawyer, ĉapitro 2 (pri la kolorigo de latbarilo)

--
REDAKTOFINO
09.03.2023

1 comment

Roland Platteau said:

ĉu eblas akiri tiujn romanojn aliloke ol Amazon ? (Amazon estas terura kapitalisa firmao !)
8 weeks ago ( translate )