It was built in the 17th century and came into operation in 1682, before being replaced in 1854 by the current ‘Les Baleines’ lighthouse (60 m and 254 steps, see PiP). It once served as a navigational aid (27 m) and as an observation point for maritime traffic. At night, its light was initially fuelled by fish oil and later by coal. In the museum at the foot of the old tower, visitors can explore numerous historical exhibits relating to the operation of the lighthouse.

L'ANCIENNE TOUR a été construite au XVIIe siècle et était en service dès 1682, avant d'être remplacée en 1854 par l'actuel phare "Les Baleines" (60 m et 254 marches, voir PiP). Elle servait jadis d'amer (27 mètres) et de poste d'observation du trafic maritime. La nuit, son feu était d'abord alimenté à l'huile de poisson, puis plus tard au charbon. Au musée situé au pied de l'ancienne tour, on peut découvrir de nombreuses pièces historiques liées au fonctionnement du phare.

DER ALTE TURM wurde im 17. Jh. errichtet und war ab 1682 in Betrieb, bevor er 1854 durch den heutigen Leuchtturm "Les Balaines" ersetzt wurde (60 m und 254 Stufen, siehe PiP). Er diente einst als Seezeichen (27 m) und als Beobachtungspunkt für den Schiffsverkehr. Nachts wurde sein Feuer zunächst mit Fischöl und später mit Steinkohle befeuert. Im Museum am Fusse des alten Turms können zahlreiche historische Exponate rund um den Betrieb des Leuchtturms entdeckt werden.