... built in 1529. The fountain in front commemorates the first public well, installed on this site in the 17th century, which was fed by a spring and originally included two sandstone troughs for watering livestock. The building served as Hofheim Town Hall for more than 440 years until the new town hall was occupied in 1974. Following renovation and conversion, it became the present-day ‘Altes Rathaus Café’.

IL Y A 500 ANS, C'ETAIT LA PREMIERE MAIRIE, construit en 1529. La fontaine qui se trouve devant rappelle la première fontaine publique installée à cet endroit au XVIIe siècle, alimentée par une source et à laquelle appartenaient à l'origine deux abreuvoirs en grès destinés au bétail. Le bâtiment a été l'hôtel de ville de Hofheim pendant plus de 440 ans, jusqu'à l'emménagement dans le nouvel hôtel de ville en 1974. Après rénovation et transformation, il est devenu l'actuel "Altes Rathaus Café".

VOR 500 JAHREN WAR ES DAS ERSTE RATHAUS, errichtet 1529. Der Laufbrunnen davor erinnert an den im 17. Jh. an dieser Stelle eingerichteten ersten öffentlichen Brunnen, der von einer Quelle gespeist wurde und zu dem ursprünglich zwei Sandsteintröge als Viehtränke gehörten. Das Gebäude war bis zum Bezug des neuen Rathauses 1974 mehr als 440 Jahre das Rathaus der Stadt Hofheim. Nach Sanierung und Umbau wurde es zum heutigen "Altes Rathaus Café".