No sleep's particle orbits in my sky.

The stars twinkle so far and intensely that the Universe appears to be expanding but remains trapped in my brain.

All desired light will get away through my eyeballs' darkness and the vaporous thrill of the thought's nuclear explosion through by mouth.
Nenhuma partícula de sono orbita no meu firmamento.

Os astros cintilam tão longe e intensamente que o Universo parece estar em expansão mas continua aprisionado no meu cérebro.

Pela escuridão de meus globos oculares sairá toda a luz desejada e pela minha boca o vaporoso frémito da explosão nuclear do pensamento.

by Armando TABORDA, 2016

(post 1st edition, 2016; 2nd edition, 2018; 3rd edition, 2023)