CAT
Sense brogit ni soroll
dins l'horabaixa plovia
una ombra fosca i allargada
en mig de la praderia
de muntanya i al sender.
Un pluja de mots de colors
l'envoltava fins els horitzons
més llunyans i pregons
I l'ombra corria darrera la llum
i la llum mirava d'esbandir-se'n.
Una lluita de titans i tarannàs.

OC
Pas de bruch ni de bruch
dins l'ora bassa plovia
una ombra escura e alongada
dins lo mitan de la pradariá
de montanha e al camin.
Una pluèja de mots de colors
l'environava fins als orizòns
mai alunhats e pregons
E l'ombra correva darrièr la lutz
e la lutz cercava de se'n tirar.
Una luta de panèus e de tarannàs.