CAT
Una entreclaror entre bromes
baixant pel bosc brilla
com l'aroma rellent del riu.
El brancatge dels faigs
enfredoreix la catifa marronenca
de fulles en la carrerada.
El bosc s'obre als meus ulls.

OC
Una entreclaror entre bròcas
descendent pel bòsc brilha
coma l'aroma ralent del riu.
La brancacion dels fags
fredorís lo tapís marron
de fuèlhas dins la corsa.
Lo bòsc s'abre a mes uèlhs.