CAT
En les hores desertes i lentes
les bromes llisquen ràpides
sota els tèrbols boscos.
Un ocell refila i refila innocent
sense deixar-se veure a la llum.
La brisa en escoltar la piuladissa
s'ha aquietat fent una pausa.
Vermelles notes il·luminen el cel.

OC
Dins las oras desèrtas e lentas
las bròcas se deslizan rapidament
jos los bòsques tèrbols.
Un aucèl rafinèt e rafinèt innocent
sens se daissar veire a la lutz.
La brisa en escotant la piòla
s'es aquieta fasent una pausa.
Las nòtas rojas iluminan lo cèl.