CAT
L'horabaixa s'apaga lentament
Arreu s'escampen les ombres
i una humitat subtil i perfumada
envaeix l'aire suspès i absent.
Avui el temps és un raig de llum
que travessa, ingràvid, el futur
sense demanar permís.

OC
L'ora bassa s'espandís lentament
Arrèu s'espandisson las ombras
e una umiditat subtila e perfumada
envasís l'aire suspendut e absent.
Uèi lo temps es un rai de lutz
que travèrsa, ingravid, lo futur
sens demandar de permés.