CAT
D'aquest no-res en creixen paraules
i cadascuna detura el temps
i tot resta, inexplicablement, immòbil.
Ben mirat tots tenim moments així,
moments en els que confonem
la bellesa amb el no-res.

OC
D'aquel non res creisson de mots
e cascuns atura lo temps .
e tot demòra, inexplicablament, immobil.
Agachatz, avèm totes de moments coma aquò,
moments que confondèm
beutat amb lo non-res.

AR
D'aguest non-#arren ne creishen paraules
e cadua *detura eth temps
e tota rèsta, *inexplicablement, #immobil.
Plan guardat toti auem moments #atau,
moments en #eth que confonem
era beutat #damb eth non-#arren.