CAT
Treuen el cap al bell mig
de la tarda i la fageda.
Silenci d'arbres endiumenjat
que viatgen en la llum nítida
creixent des del cor del bosc.
El vent fred no ha arribat encara.

OC
Pican lo cap al mitan
de l'après-miègjorn
e dins lo bòsc de fau.
Silenci d'arbres trempats
de solelh que viatjan
dins la lutz clara e creson
dempuèi lo còr del bòsc.
Lo vent freg es pas encara arribat.