CAT
Conec aquest paisatge, ens coneixem.
Aquí dalt, entre boixos i faigs
hi ha una calma que acotxa les muntanyes.
I tanmateix tot el que s'hi veu
és com un record del vent que bufa:
de llevant a ponent
del bac al solei.
Demà serà com avui
però amb pluja a les mans.

OC
Coneissi aquel païsatge, nos coneissèm.
Aquí dessús, demest de bòsques e de faus
I a una calma qu’envolopa las montanhas.
E pasmens tot es visible ailà
Es coma un sovenir del vent que bufa:
d'èst a oèst
del bac al solelh.
Deman serà coma uèi.
mas amb la pluèja dins lors mans.