CAT
La fageda s'aixeca entre marges,
el fred de les ombres
i la tebior del sol.
Ara l'aire rumoreja entre branques
i l'espai reneix com
una cambra lluminosa
per finalment encendre's confús
abans de sotmetre's
al darrer desig de la nit.

OC
Lo bòsc de fag s'auça entre las ribas,
lo freg de las ombras
e la calor del solelh.
Ara l'aire brusca entre las brancas
e l'espaci renais coma
una sala luminosa
per fin finala se desrevelhar confus
abans de sometre
al darrièr desirat de la nuèch.