CAT
On la claror grisa
i l'aire fresc es confonen
fulles verdes desmanegades
s'alcen cercant la llum
i es preparen per, inevitablement,
jeure al terra humit.
Tot el bosc com un plugim
degota veus de tardor.
De sobte un ocell piula,
de lluny l'esclat d'una tronada.

OC
Ont la lutz grisa
e l'aire fresc son confonduts
fuèlhas verdas descabestradas
se lèvan en cercant la lutz
e se preparar per, inevitablament,
jaire sul sòl umid.
Tot lo bòsc coma una rossèla
las votz d'auton gotejan.
D'un còp un aucèl chispa,
dins lo luènh l'esclat de tron.