Brouage est une citadelle fortifiée du XVIe siècle. Au cœur d’anciens marais salants et de vastes marécages, cette ancienne capitale européenne du sel était autrefois un port au commerce florissant - avant que l’océan ne se retire petit à petit, marée après marée. Le littoral s’est envasé et la citadelle se trouve aujourd’hui à 3 km de l’océan.

A STONE BASTION BETWEEN LAND AND SEA. Brouage is a 16th-century fortified citadel. Nestled amongst ancient salt marshes and vast swamps, this former European capital of salt was once a port with a thriving trade – before the ocean gradually receded, tide after tide. The coastline has silted up, and the citadel now lies 3 km from the ocean.

EINE STEINERNE BASTEI ZWISCHEN LAND UND MEER. Brouage ist eine befestigte Zitadelle aus dem 16. Jh. Inmitten ehemaliger Salzwiesen und ausgedehnter Sumpfgebiete war diese ehemalige europäische Salzhauptstadt einst ein Hafen mit blühendem Handel – bevor sich der Ozean nach und nach, Flut für Flut, zurückzog. Die Küste versandete, und die Zitadelle liegt heute 3 km vom Ozean entfernt.