Loading

Schräge Bank auf schiefer Bahn - HBM

INCLINED BENCH ON A SLOPING TRACK. This is a German play on words that cannot be translated into other languages: "schräg" also means weird or out of place, and the other translation of "schiefe Bahn" is wrong turn/truck or off the rails.

BANC INCLINÉ SUR UNE PISTE EN PENTE. C'est un jeu de mots en allemand que l'on ne peut pas traduire dans d'autres langues : "schräg" veut dire aussi bizarre ou décalé, et l'autre traduction de "schiefe Bahn" est mauvaise voie ou mauvais tournant.
Visible by: Everyone
(more information)

More information

Visible by: Everyone

All rights reserved

Report this photo as inappropriate

48 comments

Ur@nos said:

HBM Christa. Wenn jemand auf die "schiefe Bahn" gerät, bedeuted es auch, das dieser "den "rechten Weg" verloren hat, also leicht kriminell werden kann, unrechtes tut.
4 weeks ago ( translate )

PascalL said:

belle image
4 weeks ago ( translate )

Stephan Fey said:

HBM, Christa. Schöne Woche!
4 weeks ago ( translate )

David Slater (Spodde… said:

Everyone slides to one end Christa! HBM and happy new week
4 weeks ago

Makrofan said:

HBM und einen guten Start in die neue Woche!
4 weeks ago ( translate )

Ko Hummel said:

HBM Christa
4 weeks ago ( translate )

Annemarie said:

wonderful

great to be back to your photos!
4 weeks ago

Max Biobauer said:

Vielleicht zum liegen geeignet. HBM
4 weeks ago ( translate )

Jaap van 't Veen said:

Lovely sunny place for a rest.
hBM
4 weeks ago

Herb Riddle said:

Lovely shot. Well done.

HBM, enjoy the day. Herb
4 weeks ago

Xata said:

We can get the sense of the pun, your langages knowledge is admirable !
HBM Christa
4 weeks ago

Fred Fouarge said:

HFFHBM CHRISTA
4 weeks ago ( translate )

Dinesh said:

HBM & best wishes

Indeed certain form of language and concepts are not translatable, even if tried, the meaning will not come perfect!!
4 weeks ago

Edna Edenkoben said:

Schön schief ;-)
HBM und eine schöne gerade Woche, Christa! :-))
4 weeks ago ( translate )

Boarischa Krautmo said:

;-)))))
gut.
HBM und eine schöne Woche.
WV Mi u. Fr.
4 weeks ago ( translate )