Bei einer Wanderung entdeckte ich diesen kleinen farbenprächtigen Schwärmer, der mit hoher Geschwindigkeit die Blüten eines Schmetterlingstrauches (Buddleja) zum Saugen von Nektar besuchte. Es handelte sich um den Hummelschwärmer (Hemaris fuciformis), einem bei uns in Franken recht seltenen Schwärmer, der tagaktiv ist. Für mich war es der Erstfund. Im PiP sind mehr Einzelheiten zu sehen.
de.wikipedia.org/wiki/Hummelschw%C3%A4rmer
Whilst out walking, I spotted this small, colourful hawk-moth, which was darting at high speed between the flowers of a butterfly bush (Buddleja) to feed on nectar. It was the Broad‑bordered Bee hawk-moth (Hemaris fuciformis), a species of hawk-moth that is quite rare here in Franconia and is active during the day. This was my first record of the species. More details can be seen in the PiP.