Winter-Hagebutte (Ingo Baumgartner, 2014)
Der Hagebutte Freudenträne,
ein Tautropf milder Abendluft,
friert in der Nacht zu Glas. Ich lehne
am Zaun, betrachte das Gefunkel,
das Spiel der Strahlen. Hell und Dunkel
vermengen sich. Kein Rosenduft
dringt durch blanke, starre Eis,
doch bricht das Licht sich zum Gegleiß.

gedichte.xbib.de/Baumgartner_gedicht_Winter-Hagebutte.htm

Winter rose hip (Ingo Baumgartner, 2014)
The rosehip's tear of joy,
a dewdrop of mild evening air,
freezes in the night to glass. I lean
on the fence, watching the twinkling,
The play of the rays. Light and dark
mingle. No scent of roses
penetrates the blank, rigid ice,
but the light breaks into a glitter.