afternoon stupor
sluggish
fixed in the sky the clouds don't gallop
the almost breathless air is blue
the resin of the bodies is from trees with plasticized green leaves
time gives reason to the time of the untimely afternoon
sluggish
and the high clouds stand still
and our gaze
immobilizes
in the afternoon stupor

///

estupor da tarde
lenta
fixas no céu as nuvens não galopam
o ar quase irrespirável é azul
a resina dos corpos é das árvores com folhas plastificadas de verde
o tempo dá razão ao tempo da intempestiva tarde
lenta
e as nuvens altas continuam paradas
e o nosso olhar
imobiliza-se
no estupor da tarde

by Armando TABORDA, 2023