The mountain burns
flames stream down the valleys with water's impetus
red-hot and solemn
overstep from beds and warm extinct vulcan craters.

Among smokes hanging over night heat
in the city
I clearly desire the sea
as flame's ardour that burn life
sweat glides down from emotion
tastes to ashes and refects the fire.

///

La montagne brûle
les flammes se répandrent sur les vallées avec l'impétuosité d'eaux
rouges et solennels
versent des lits et chauffent les éteints cratères des volcans.

Parmi les fumées qui s'équilibrent sur la chaleur de la nuit
à la cité
je désire clairement la mer
avec l'ardeur des flammes qui brûlent la vie
la sueur qui glisse est d'émotion
saveur de cendres et reflets de feu.

///

A montanha arde
chamas derramam-se pelos vales com ímpeto de águas
rubras e solenes
extravasam dos leitos e aquecem extintas crateras de vulcões.

Por entre fumos que pairam no calor da noite
na cidade
desejo claramente o mar
com o ardor das chamas que queimam a vida
o suor que me desliza é de emoção
sabe a cinzas e reflecte o fogo.

by Armando TABORDA, in "Manual do Desperdício", Ceres Editora, 1994

(photon taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

(photo 1st edition, 2009; 2nd edition, 2016)