Swamp.

By the sun that warms them
get in fire
stagnant
waters.

///

Marais.

Sous le soleil que l'échauffe
brûle
l'eau
stagnante.

///

Pântano.

Pelo sol que as aquece
incendeiam-se
estagnadas
águas.

by Armando TABORDA, in "PALAVRAS, MÚSICAS E BLASFÉMIAS QUE ENVELHEÇO NA CIDADE", Ulmeiro Editores, 1996

(press z to see in the lightbox)

(1st edition, 2017; 2nd edition, 2018)