Firework
at the Belém Tower

head-balloons
lift into the air

fast light
suddenly falling

the pyrotechnic night of Lisbon people
fades away.

///

Feu d'artifice
à la Tour de Belém

têtes-ballons
s'élèvent dans l'air

rapide lumière
subitement tombant

la pyrotechnique nuit des Lisboètes
s'affaiblit.

///

Fogo de artifício
na Torre de Belém

cabeças-balões
erguem-se no ar

rápida a luz
súbito cadente

esmorece a pirotécnica noite
dos Lisboetas.

by Armando TABORDA, unpublished text, 2010

(photo 1st edition, 2011; 2nd edition, 2016)