Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden...


Berlin, ich liebe dich
mit deinen kleinen Vorhängeschlössern
auf den Brücken

und deiner Mauer,
die eingestürzt ist,
deinem befreiten Gefängnis.


Berlin – es war so schön,
mich
an deinem Gesicht zu reiben

Berlin, ich liebe dich
mit all
deinen Wunden.


Und Lou
singt uns ins Ohr:

„We were in a small café
You could hear the guitars play
It was very nice
It was paradise“


Berlin, ich liebe
deine Schuhe,
die mit ihren Schnürsenkeln

an den Stromleitungen schwanken
wie Vögel auf einem Ast.

Ich tauche deine Currywurst
in mein Sterni-Bier
und denke an dich

so wie man
an eine Bärin denkt,
stark und zerbrechlich zugleich.

Und Lou
singt uns ins Ohr:

„We were in a small café
You could hear the guitars play
It was very nice
It was paradise“


Berlin, ich liebe dich
mit deiner Jugend,
die tanzt

Ich stelle mir Bären vor,
die rauchen
in der Rauchstraße

und ich beiße in eine Brezel,
eine riesige Brezel
in Herzform

denn Bono,
wie ein Bonobo,
flüstert uns ins Ohr:


„I’m just down the line from your love… Zoo Station

I'm under the sign of your love... Zoo Station

I'm gonna be there... Zoo Station

Tracing the line... Zoo Station

I'm gonna make it on time, make it on time... Zoo Station“


Berlin hat keine Angst,
weint und tanzt
unter den Linden

Wir sind diese Menschen,
die tanzen
vor Lebensfreude

gegen die Angst vor dem Anderssein,
die berauscht
vor Hass.

Und Rosa flüstert uns ins Ohr:



„.Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. “

Lio.D 2026

***



Berlin, je t'aime
avec tes petits cadenas
sur les ponts

et ton mur,
qui s'est effondré,
ta prison libérée.


Berlin – c'était si beau,
de me
frotter contre ton visage

Berlin, je t’aime
avec toutes
tes blessures.


Et Lou
nous chante à l’oreille :

« We were in a small café
You could hear the guitars play
It was very nice
It was paradise »


Berlin, j’aime
tes chaussures,
qui, par leurs lacets,

se balancent sur les câbles électriques
comme des oiseaux sur une branche.

Je trempe ta currywurst
dans ma bière Sterni
et je pense à toi

comme on pense
à une ourse,
forte et fragile à la fois.

Et Lou
nous chante à l’oreille :

« We were in a small café
You could hear the guitars play
It was very nice
It was paradise »


Berlin, je t’aime
avec ta jeunesse,
qui danse

J’imagine des ours
qui fument
dans la Rauchstrasse

et je croque dans un bretzel,
un énorme bretzel
en forme de cœur

car Bono,
tel un bonobo,
nous murmure à l’oreille :


« I’m just down the line from your love… Zoo Station

I'm under the sign of your love... Zoo Station

I'm gonna be there... Zoo Station

Tracing the line... Zoo Station

I'm gonna make it on time, make it on time... Zoo Station »


Berlin n’a pas peur,
pleure et danse
sous les tilleuls

Nous sommes ces gens-là,
qui dansent
de joie de vivre

contre la peur de la différence
qui enivre
de haine.

Et Rosa nous murmure à l’oreille :



« La liberté, c’est toujours la liberté de ceux qui pensent autrement. »