CAT
Només a ponent resta un xic de llum,
una claror mig somorta i vermella,
més enllà del cel i de l'horitzó.
A les valls, lentament, davalla
una presència compacte i gris:
Tot és quiet mentre passa la boira.

OC
Sonque dins l'oèst demòra un pauc de lutz,
una lutz mièg escur e roja,
al delà del cèl e de l'orizont.
Dins las valadas, lentament,
una preséncia compacta e grisa davala:
Tot es quiet del temps que la nèbla passa.