CAT
Mentre miro d’esquitllentes
les fulles verdes
damunt d’un cel blau,
el sol s’enfila lent
per la brancada de l’arbre.
I tanmateix, abans d’arribar
al capdamunt de la capçada
tornarà a baixar: Tardoreja

OC
Del temps que quilhi los uèlhs
las fuèlhas verdas
al dessús d'un cèl blau,
lo solelh se lèva lentament
per la branca de l’arbre.
E pasmens, abans d’arribar
al naut del tuc
tornarà davalar: Automne