CAT
El vent escampa
fulles grogues
a l’ombra
del camí:
Un bedoll
entre mil pins
dins la quietud.
En la llunyania
el xiulet d’un tren.

OC
Lo vent bufa
fuèlhas jaunas
a l'ombra
de la rota:
Un bedolh
demest un milièr de pins
dins l'immobilitat
Dins lo luènh
lo fiulet d’un tren.