EN

WE HAD TO LEAVE AT 9.30.. THE APPOINTMENTS WERE AT OU MEDICAL CAMPUS OKLAHOMA CITY. THIS IS WHERE I WAS TAKEN WHEN I HAD THE STROKE,

MY FIRST APPOINTMENT WAS WITH DOCTOR CHEEMA AT 11.15 ( MY BRAIN SURGEON AND WHO HAS SEEN ME EVER SINCE THAT FIRST AWFUL NIGHT.. AND HE DID THE SCKULL CUTTING

MY SECOND APPOINTMENT WAS WITH DR GUNTER RADIOLOGIST AT 1.00PM WHO DR CHEEMA TEAMED UP WITH FOR .. FOR THE GAMMA KNIFE PROCEDURE ON 22ND JABUARY THIS YEAR .

MY THIRD APPOINTMENT WAS WITH DR PATEL (EYES DOCTOR ) AT 3 00PM

I EXPECTED MORE WAITING AS THE AVM I HAVE en.wikipedia.org/wiki/Arteriovenous_malformation IN MY BRAIN AND THE GAMMA KNIFE TREATMENT TO SHRINK AND DISCONNECT IT CAN TAKE UP TO 3 YEARS TO SEAL WITH THE GAMMA KNIFE PROCEDURE,

DR CHEEMA

DR CHEEMA THEN TALKED ABOUT THE THE SCHEDULE THE NEXT CRANIAL ANGIOGRAMME. MY HOPE AND HEART SANK WHEN HE SAID HE WANT TO SEE ME IN 6 MONTHS JUST AS A SIMPLE UPDATE APPOINTMENT .. AND THEN... ANOTHER YEAR AFTER THAT. IT DOES NOT MEAN ALL IS WELL.... IT MEANS THAT THERE IS NO WAY TO SPEED UP THE CELL DESTRUCTION THAT THE GAMMA KNIFE HAS STARTED. . SO OBVIOUSLY HE DOES NOT WANT TO MAKE THINGS POSSIBLY WORSE WADING AROUND IN MY BRAIN.

AS MUCH AS I PARTLY EXPECTED A DELAY ... THIS WAS THE FINAL PUNCH THAT HAS TAKEN ME WAY DOWN.

MY LIFE WAS STOLEN FROM ME THAT NIGHT OF THE STROKE.. AND FOR THE PAST 18 MONTHS I HAVE BEEN FIGHTING TO GET PAMELA BACK. I LOST ME .THE DOLLY IS BROKEN AND WONT MEND.

DR CHEEMA IS MY HERO.. AND I KNOW HE JUST IS DOING THE RIGHT THING WITH HIS CAUTION.. BUT IT STILL HURTS ME DEEPLY. I WANT MY LIFE BACK PROPERLY
AS I THINK YOU AL KNOW I HAVE SEVERE HIGH BLOOD PRESSURE SPIKES. MOST RECENT THIS PAST 10 DAYS. BUT. I MANAGED TO DO A COUPLE OF ACCEPTABLE READINGS DURING THE APPOINTMENT. HE AGAIN HAS SAID I HAVE TO RELAX AND SLOW DOWN AND STOP STRESSING.

OH MY... IF ONLY IT WAS POSSIBLE !!!


DR GUNTER....

HE IS A HERO FOR ME TOO.. HE WAS ASKING ME IF I HAD HAD ANY AFTEREFFECTS FROM THE GAMMA KNIFE PROCEDURE AND I HAD TO TELL HIM OF THE NUMBNESS IN MY LEFT FOOT AND THE HEADACHES. I WOULD HAVE BEEN SILLY NOT TO HAVE TOLD HIM. WHILST I KNEW THEY WERE PROBABLY NOT A RESULT OF THE GAMMA.. HE HAD TO KNOW AND ALSO AGREED THERE COULD BE MANY REASONS BUT WAS GLAD I HAD TOLD HIM.

BOTH HE AND DR CHEEMA RE TOTALLY AWARE I STILL SUFFER TERRIBLY FROM THE LEFT-SIDE NEGLECT en.wikipedia.org/wiki/Hemispatial_neglect ... A RESULT OF THE STROKE. IT IS NOT IMPROVING... AND IS WHAT MAKES SOME DAYS A MISERY WHEN I SMASH MY HEAD INTO SOMETHING I DON'T SEE... OR WALK INTO SOMETHING MY BRAIN JUST IS NOT GIVING ME A RED FLAGS . IT HAS STOLEN MY PHOTOGRAPHY AND MY GRAPHICS MAKING ABILITIES. FOR NOW.
DR GUNTER ALSO MENTIONED THE NEED FOR ME TO RELAX AND KEEP MY BLOOD PRESSURE DOWN. JAY MY BELOVED HUSBAND JUST GRINNED AS HE SAID TO DR GUNTER... " PAM DOESN'T KNOW HOW NOT TO RUN AT FULL THROTTLE.. RELAX ???

ANYWAY,, WE WANTS TO SEE ME IN 6 MONTHS.. HE ALSO REPEATED THAT THE GAMMA KNIFE PROCEDURE WAS NOT AN END... BUT A BEGINNING OF THE END.

OK.. LAST APPOINTMENT.

DR PATEL.
AT THE DEAN MARIE EYE INSTITUTE ON THE OU MEDICAL CAMPUS.

HE AND ASSISTANTS REDID THE FULL EXAMINATIONS OF LAST TIME. MY FIELD OF VISION IS NOT GETTING BETTER.. AND NOTHING OF MY SIGHT AND FOCUS ETC HAS CHANGED. WE AGREED THAT IT IS FOR NOW STABILIZED.. BUT ... SIGH...... IT IS NOT MENDING. I HAVE TO SEE HIM IN A ONE YEAR TIME UNLESS IN NEED TO SEE HIM BEFORE.

SO THAT ABOUT SUMS UP MY LONG DAY. MY HEAD IS BUZZING. I AM TRYING TO SWALLOW THE EXPECTED DISAPPOINTMENT.

I CAN ONLY GIVE YOU MY WONDERFUL AND CARING SUPPORTERS MY DEEPEST THANKS. WITHOUT YOU ALL I WOULD SIMPLY CRASH AND BURN. I JUST NEED TO FIND THE PATH AGAIN THANKYOU FROM MY HEART

HUGSSS
PAM

FR

NOUS AVONS DÛ PARTIR À 9H30... LES RENDEZ-VOUS ÉTAIENT À NOTRE CAMPUS MÉDICAL D'OKLAHOMA CITY. C'EST LÀ QUE J'AI ÉTÉ EMMENÉ QUAND J'AI EU L'ATTAQUE,

MON PREMIER RENDEZ-VOUS ÉTAIT AVEC LE DOCTEUR CHEEMA À 11H15 ( MON NEUROCHIRURGIEN ET QUI M'A VU DEPUIS CETTE PREMIÈRE NUIT HORRIBLE... ET IL A FAIT LA DÉCOUPE DU SCKULL

MON DEUXIÈME RENDEZ-VOUS ÉTAIT AVEC LE RADIOLOGUE DR GUNTER À 13H00, QUI A FAIT LE PLEIN DE DR CHEEMA POUR L'INTERVENTION AU COUTEAU GAMMA LE 22 JANVIER DE CETTE ANNÉE.

MON TROISIÈME RENDEZ-VOUS ÉTAIT AVEC LE DR PATEL (OPHTALMOLOGUE) À 15 HEURES

Je m'attendais à plus d'attente que l'AVM que j'ai en.wikipedia.org/wiki/Arteriovenous_malformation dans mon cerveau et le traitement au GAMMA KNIFE pour le racler et le déconnecter peut prendre jusqu'à 3 ans pour être scellé avec la procédure du GAMMA KNIFE,

DR CHEEMA

LE DR CHEEMA A ENSUITE PARLÉ DU CALENDRIER DU PROCHAIN ANGIOGRAMME CRÂNIEN. MON ESPOIR ET MON COEUR ONT SOMBRÉ QUAND IL A DIT QU'IL VOULAIT ME VOIR DANS 6 MOIS JUSTE POUR UN SIMPLE RENDEZ-VOUS DE MISE À JOUR .. ET PUIS ... UNE AUTRE ANNÉE APRÈS ÇA. CELA NE VEUT PAS DIRE QUE TOUT VA BIEN.... CELA SIGNIFIE QU'IL N'Y A AUCUN MOYEN D'ACCÉLÉRER LA DESTRUCTION DES CELLULES QUE LE COUTEAU GAMMA A COMMENCÉ ... DONC ÉVIDEMMENT, IL NE VEUT PAS QUE LES CHOSES EMPIRENT EN PATAUGEANT DANS MON CERVEAU.

MÊME SI JE M'ATTENDAIS EN PARTIE À UN RETARD... C'EST LE COUP DE POING FINAL QUI M'A FAIT TOMBER.

MA VIE M'A ÉTÉ VOLÉE CETTE NUIT-LÀ... ET PENDANT LES 18 DERNIERS MOIS, JE ME SUIS BATTU POUR RÉCUPÉRER PAMELA. J'AI PERDU MA VIE. LA POUPÉE EST CASSÉE ET NE SE RÉPARERA PAS.

LE DR CHEEMA EST MON HÉROS... ET JE SAIS QU'IL FAIT CE QU'IL FAUT AVEC SA PRUDENCE. MAIS ÇA ME BLESSE ENCORE PROFONDÉMENT. JE VEUX RETROUVER MA VIE COMME IL SE DOIT.
COMME VOUS LE SAVEZ TOUS, J'AI DE GRAVES PICS DE TENSION ARTÉRIELLE. LA PLUS RÉCENTE DATE DE CES 10 DERNIERS JOURS. MAIS J'AI RÉUSSI À FAIRE QUELQUES LECTURES ACCEPTABLES PENDANT LE RENDEZ-VOUS. IL A ENCORE DIT QUE JE DEVAIS ME DÉTENDRE ET RALENTIR ET ARRÊTER DE STRESSER.

OH MY... SI SEULEMENT C'ÉTAIT POSSIBLE ! !!


DR GUNTER....

IL EST UN HÉROS POUR MOI AUSSI... IL ME DEMANDAIT SI J'AVAIS EU DES SÉQUELLES DE LA PROCÉDURE AU COUTEAU GAMMA ET J'AI DÛ LUI PARLER DE L'ENGOURDISSEMENT DE MON PIED GAUCHE ET DES MAUX DE TÊTE. J'AURAIS ÉTÉ STUPIDE DE NE PAS LUI DIRE. ALORS QUE JE SAVAIS QU'ELLES N'ÉTAIENT PROBABLEMENT PAS DUES AUX RAYONS GAMMA... IL DEVAIT LE SAVOIR ET A RECONNU QU'IL POUVAIT Y AVOIR DE NOMBREUSES RAISONS, MAIS IL ÉTAIT CONTENT QUE JE LE LUI AIE DIT.

IL ET DR CHEEMA SONT TOTALEMENT CONSCIENTS QUE JE SUIS TOUJOURS TERRIBLE DU COTE GAUCHE en.wikipedia.org/wiki/Hemispatial_neglect ... UN RÉSULTAT DE L'ATTAQUE. IL NE S'AMÉLIORE PAS... ET C'EST CE QUI FAIT DE CERTAINS JOURS UNE MISÈRE QUAND JE ME FRACASSE LA TÊTE DANS QUELQUE CHOSE QUE JE NE VOIS PAS... OU QUE JE MARCHE DANS QUELQUE CHOSE QUE MON CERVEAU NE ME DONNE PAS LE SIGNAL D'ALARME. IL M'A VOLÉ MES CAPACITÉS DE PHOTOGRAPHE ET DE GRAPHISTE. POUR L'INSTANT.
LE DR GUNTER A ÉGALEMENT MENTIONNÉ LE BESOIN DE ME DÉTENDRE ET DE MAINTENIR MA TENSION ARTÉRIELLE BASSE. JAY, MON MARI BIEN-AIMÉ, A JUSTE SOURI EN DISANT AU DR GUNTER... " PAM NE SAIT PAS COMMENT NE PAS COURIR À PLEIN RÉGIME... RELAXER ? ??

DE TOUTE FAÇON, ON VEUT ME VOIR DANS 6 MOIS... IL A AUSSI RÉPÉTÉ QUE LA PROCÉDURE DU COUTEAU GAMMA N'ÉTAIT PAS UNE FIN... MAIS UN DÉBUT DE FIN.

OK... DERNIER RENDEZ-VOUS.

DR PATEL.
À L'INSTITUT DES YEUX DU DOYEN MARIE SUR LE CAMPUS MÉDICAL.

LUI ET SES ASSISTANTS ONT REFAIT LES EXAMENS COMPLETS DE LA DERNIÈRE FOIS. MA PREMIÈRE VISION NE S'AMÉLIORE PAS.. ET RIEN DE MA VUE, DE MA
CONCENTRATION, ETC. N'A CHANGÉ. NOUS AVONS CONVENU QU'ELLE EST POUR L'INSTANT STABILISÉE... MAIS ... SOUPIR..... IL NE SE RÉPARE PAS. JE DOIS LE VOIR DANS UN AN, SAUF SI J'AI BESOIN DE LE VOIR AVANT.

VOILÀ QUI RÉSUME BIEN MA LONGUE JOURNÉE. MA TÊTE BOURDONNE. J'ESSAIE D'AVALER LA DÉCEPTION ATTENDUE.

JE NE PEUX QUE VOUS REMERCIER SINCÈREMENT, VOUS QUI M'AVEZ SOUTENU AVEC TANT D'ATTENTION. SANS VOUS TOUS, JE M'EFFONDRERAIS ET JE BRÛLERAIS. J'AI JUSTE BESOIN DE TROUVER LE CHEMIN À NOUVEAU, MERCI DE MON COEUR.

HUGSSS
PAM

Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)

DR

MUSSTEN WIR UM 9.30 UHR GEHEN. DIE TERMINE WAREN AUF UNSEREM MEDIZINISCHEN CAMPUS OKLAHOMA CITY. DORTHIN WURDE ICH GEBRACHT, ALS ICH DEN SCHLAGANFALL HATTE,

MEIN ERSTER TERMIN WAR UM 11.15 UHR BEI DOKTOR CHEEMA (MEINEM GEHIRNCHIRURGEN, DER MICH SEIT DIESER ERSTEN SCHRECKLICHEN NACHT GESEHEN HAT). UND ER MACHTE DEN SCHÄDELSCHNITT

MEIN ZWEITER TERMIN WAR UM 13.00 UHR BEIM RADIOLOGEN DR. GUNTER, MIT DEM DR. CHEEMA AM 22. JABUARY DIESES JAHRES FÜR ... DIE GAMMAMESSERPROZEDUR AUFWUCHS.

MEIN DRITTER TERMIN WAR MIT DR. PATEL (AUGENARZT) UM 15.00 UHR.

ICH ERWARTET MEHR WARTEN, WIE DIE AVM ICH HABE en.wikipedia.org/wiki/Arteriovenous_malformation IN MEINEM GEHIRN UND DIE GAMMA-MESSER-BEHANDLUNG ZUM SCHRINKEN UND ABKLEMMEN KANN BIS ZU 3 JAHREN MIT DEM GAMMA-MESSERVERFAHREN ABDICHTEN,

DR. CHEEMA

DR. CHEEMA SPRACH DANN ÜBER DEN ZEITPLAN DES NÄCHSTEN KRANIALEN ANGIOGRAMMS. MEINE HOFFNUNG UND MEIN HERZ SANKEN, ALS ER SAGTE, ER WOLLE MICH IN 6 MONATEN NUR ALS EINFACHEN AKTUALISIERUNGS-TERMIN SEHEN ... UND DANN... EIN WEITERES JAHR DANACH. BEDEUTET DAS NICHT, DASS ALLES GUT IST... ES BEDEUTET, DASS ES KEINE MÖGLICHKEIT GIBT, DIE ZELLZERSTÖRUNG ZU BESCHLEUNIGEN, DIE DAS GAMMAMESSER BEGONNEN HAT... ALSO WILL ER OFFENSICHTLICH NICHT, DASS DIE DINGE MÖGLICHERWEISE NOCH SCHLIMMER WERDEN, WENN ICH IN MEINEM GEHIRN HERUMWATE.

SO SEHR ICH AUCH TEILWEISE EINE VERZÖGERUNG ERWARTET HABE ... DIES WAR DER LETZTE SCHLAG, DER MICH WEIT NACH UNTEN GEBRACHT HAT.

MEIN LEBEN WURDE MIR IN DER NACHT DES SCHLAGES GESTOHLEN... UND SEIT 18 MONATEN KÄMPFE ICH DARUM, PAMELA ZURÜCK ZU BEKOMMEN. ICH HABE MICH VERLOREN, DER DOLLY IST KAPUTT UND WIRD SICH NICHT MEHR ERHOLEN.

DR. CHEEMA IST MEIN HELD... UND ICH WEIß, DASS ER MIT SEINER VORSICHT EINFACH DAS RICHTIGE TUT... ABER ES SCHMERZT MICH IMMER NOCH SEHR. ICH WILL MEIN LEBEN WIEDER RICHTIG LEBEN
WIE SIE SICHER SCHON WISSEN, HABE ICH STARKE BLUTDRUCKSPITZEN. DIE LETZTEN 10 TAGE. ABER ICH KONNTE WÄHREND DES TERMINS EINIGE AKZEPTABLE MESSUNGEN VORNEHMEN. ER HAT WIEDER GESAGT, ICH MÜSSE MICH ENTSPANNEN, LANGSAMER WERDEN UND MIT DEM STRESS AUFHÖREN.

OH MY... WENN ES NUR MÖGLICH WÄRE !!!


DR. GUNTER.....

ER IST AUCH FÜR MICH EIN HELD... ER HAT MICH GEFRAGT, OB ICH IRGENDWELCHE NACHWIRKUNGEN VON DER GAMMA-MESSER-PROZEDUR GEHABT HÄTTE UND ICH MUSSTE IHM VON DER TAUBHEIT IN MEINEM LINKEN FUß UND DEN KOPFSCHMERZEN ERZÄHLEN. ICH WÄRE DUMM GEWESEN, WENN ICH ES IHM NICHT GESAGT HÄTTE. OBWOHL ICH WUSSTE, DASS SIE WAHRSCHEINLICH NICHT AUF DAS GAMMA ZURÜCKZUFÜHREN WAREN... MUSSTE ER ES WISSEN UND STIMMTE AUCH ZU, DASS ES VIELE GRÜNDE DAFÜR GEBEN KÖNNTE, WAR ABER FROH, DASS ICH ES IHM GESAGT HATTE.

BEIDE, ER UND DR. CHEEMA, WÜRDEN SICH VOLLSTÄNDIG BEWUSST, dass ich immer noch von der linken Seite aus gesehen ein wenig zu wünschen übrig habe en.wikipedia.org/wiki/Hemispatial_neglect ... EINE FOLGE DES SCHLAGANFALLS. ES VERBESSERT SICH NICHT... UND MACHT MIR AN MANCHEN TAGEN DAS LEBEN SCHWER, WENN ICH MEINEN KOPF IN ETWAS SCHLAGE, DAS ICH NICHT SEHE... ODER IN ETWAS LAUFE, BEI DEM MEIN GEHIRN MIR EINFACH KEINE ROTE FLAGGE ZEIGT. ES HAT MIR MEINE FÄHIGKEITEN ALS FOTOGRAF UND GRAFIKER GESTOHLEN. FÜR JETZT.
DR. GUNTER ERWÄHNTE AUCH DIE NOTWENDIGKEIT, DASS ICH MICH ENTSPANNEN UND MEINEN BLUTDRUCK NIEDRIG HALTEN MUSS. JAY, MEIN GELIEBTER EHEMANN, HAT GERADE GEGRINST, ALS ER ZU DR. GUNTER SAGTE... " PAM WEIß NICHT, WIE MAN NICHT MIT VOLLGAS LAUFEN KANN... ENTSPANNEN SIE SICH...

WIE AUCH IMMER, WIR WOLLEN MICH IN 6 MONATEN SEHEN... ER WIEDERHOLTE AUCH, DASS DIE GAMMA KNIFE PROZEDUR KEIN ENDE, SONDERN EINEN ANFANG VOM ENDE DARSTELLT...

OKAY... LETZTER TERMIN.

DR. PATEL.
AM DEKAN-MARIE-AUGENINSTITUT AUF DEM MEDIZINISCHEN CAMPUS.

ER UND SEINE ASSISTENTEN HABEN DIE VOLLSTÄNDIGEN UNTERSUCHUNGEN DER LETZTEN ZEIT WIEDERHOLT. MEINEM ERSTEN SEHVERMÖGEN GEHT ES NICHT BESSER... UND NICHTS AN MEINER SEHKRAFT UND MEINEM FOKUS USW. HAT SICH GEÄNDERT. WIR WAREN UNS EINIG, DASS SIE VORERST STABILISIERT IST... ABER ... SEUFZ... ES IST NICHT IN ORDNUNG. ICH MUSS IHN IN EINEM JAHR SEHEN, ES SEI DENN, ICH MUSS IHN VORHER SEHEN.

DAS FASST MEINEN LANGEN TAG ZUSAMMEN. MEIN KOPF SCHWIRRT. ICH VERSUCHE, DIE ERWARTETE ENTTÄUSCHUNG ZU SCHLUCKEN.

ICH KANN IHNEN, MEINEN WUNDERBAREN UND FÜRSORGLICHEN UNTERSTÜTZERN, NUR MEINEN TIEFSTEN DANK AUSSPRECHEN. OHNE EUCH ALLE WÜRDE ICH EINFACH ABSTÜRZEN UND VERBRENNEN. ICH MUSS EINFACH NUR DEN WEG WIEDER FINDEN UND IHNEN VON HERZEN DANKEN

HUGSSS
PAM

Übersetzt mit www.deepl.com/Translator (kostenlose Version)