Jes... :) Kaj traduko neniam povas atingi la dignon, forton de la originalo. Sed mi supozas ke tio as samkiel je ĉiu lingvo.

Mi ĵus ricevis mesaĝon de kolego informanta min ke la vorto 'lido' evidente ne korektas, aŭ almenaŭ ne konatas, kiel sinonimo de 'kanto'. Mi trovis ĝin en la 'Vortaro V2.4' (www.thschuetz.de/vortaro.php). Kutime mi duoble, trioble kontrolas ĉiun vorton kiam mi devas konsulti vortarojn, sed 'lido' mi fakte trovis sole tie. Ĉu iu havas ideon pro anstataŭigi 'lido' ĉisupre? Dufoje 'kanti/kanto' ene de la sama frazo sonas tre maleleganta.