Loading
[de - en - eo - fr - es - it - rus]
Fotos von Albert Jäger
Aus dem Buch "GOTT HEUTE"
von Neale Donald Walsch
Erste Ausgaben in Deutschland und den USA 2004
Seite 30 und Seite 468/469
Gott
Seite 30
"Wie ich gerade sagte, ich meinte genau genommen
nicht einen "neuen" Gott
sondern eine neue Version von Gott.
Eine größere Version von Gott.
Es ist derselbe Gott
Der Immer War Sein Wird -
es ist nur einfach nicht der Gott
eures gegenwärtigen Verständnisses.
Euer Verständnis war unvollständig.
Ich lade euch nun zur Erweiterung eures Gewahrseins ein, dazu,
dass ihr zu einem vollständigen Verständnis davon gelangt,
wer und was Gott und was die Wahrheit über das Leben ist.
Ich lade euch ein,
den Künftigen Gott zu erschaffen."
Eine Zusammenfassung
Seite 468/469
Der Künftige Gott spricht
1.
Der künftige Gott
verlangt von niemandem, an Gott zu glauben.
2.
Der künftige Gott
ist ohne Geschlechtszugehörigkeit,
Größe, Gestalt, Hautfarbe
oder irgendeines der Merkmale,
die ein einzelnes Lebewesen auszeichnen.
3.
Der künftige Gott
spricht allzeit mit jedermann.
4.
Der künftige Gott
ist von nichts getrennt,
sondern überall gegenwärtig,
das Alles in Allem, Alpha und Omega, Anfang und Ende.
Das Gesamt von Allem und Jedem,
das je war, jetzt ist und je sein wird.
5.
Der künftige Gott
ist kein singuläres Superwesen,
sondern ein außergewöhnlicher Prozess namens Leben.
6.
Der künftige Gott
verändert sich fortwährend.
7.
Der künftige Gott
ist ohne Notwendigkeit.
8.
Der künftige Gott
verlangt nicht, dass man ihm dient,
sondern er ist der Diener allen Lebens.
9.
Der künftige Gott
liebt bedingungslos,
er urteilt nicht, verurteilt nicht,
verdammt nicht und bestraft nicht.
Neale
"Das ist eine ungaubliche Beschreibung
eines fast unglaublichen Gottes."
Der künftige Gott
"Es wird eure größte spiriuelle Herausforderung sein.
Es wird eine laserscharfe Sicht,
unnachgiebige Stärke
und ungewöhnlichen Mut erfordern.
(...) Befreie meine Leute von ihrem Glauben
an einen zornigen, unterdrückenden,
fordernden, einschränkenden,
gewalttätigen und tötenden Gott.
wenn sie hier und jetzt vom Licht,
das du bist erhellt wird.
Deshalb lass dein Licht vor allen Menschen leuchten,
(...) damit sie endlich wissen,
Wer Sie Wirklich Sind.
.....................................
Die amerikanisch Ausgabe erschien 2004
unter dem Titel "Tomorow's God
Our Greatest Spiritual Challenge"
by Atria Books, New York.
2004 die deutschsprachige Ausgabe
im Wilhelm Goldmann Verlag, München.
................................................
15 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -
15. Religionen - ja oder nein -
[de] [eo] [en] [fr] [es] [it] [cn] [rus]
.................................................
englisch
From the book "GOD TODAY
by Neale Donald Walsch
First editions in Germany and the USA 2004
Page 30 and page 468/469
God
Page 30
"As I said just now, I meant, strictly speaking.
not a "new" God
but a new version of God.
A bigger version of God.
It is the same God
Who Will Always Be -
it's just not the God
of your present understanding.
Your understanding has been incomplete.
I invite you now to expand your awareness,
to come to a full understanding of it,
to come to a full understanding of who and what God is..,
of who and what God is and what the truth of life is.
I invite you
to create the Future God."
Translated with www.deepl.com/Translator (free version)
1
Dome Painting of the Frauenkirche
A summary
Page 468/469
The Future God Speaks
1.
The Future God
does not require anyone to believe in God.
2.
The Future God
is without gender,
size, shape, skin colour
or any of the characteristics
that distinguish a single living being.
3.
The future God
speaks to everyone at all times.
4.
The future God
is not separated from anything,
but is present everywhere,
the All in All, Alpha and Omega, beginning and end.
The totality of everything and everyone,
that ever was, is now, and ever shall be.
5.
The future God
is not a singular superbeing,
but an extraordinary process called life.
6.
The future God
is continually changing.
7.
The future God
is without necessity.
8.
The future God
does not demand to be served,
but is the servant of all life.
9.
The future God
loves unconditionally,
He does not judge, condemn,
does not condemn and does not punish.
Neale
"This is an incredible description
of an almost unbelievable God."
The Future God
"It will be your greatest spiritual challenge.
It will be laser-sharp vision,
unyielding strength
and uncommon courage.
(...) Free my people from their belief in an angry
in an angry, oppressive,
demanding, restrictive,
violent and killing God.
2
Church portal in Annaberg - Ore Mountains
Oh, the future is so bright
when it is illuminated here and now
that you are.
Therefore let your light shine before all people,
(...) so that they finally know
Who You Really Are.
.....................................
The American edition was published in 2004
under the title "Tomorow's God
Our Greatest Spiritual Challenge"
by Atria Books, New York.
2004 the German edition
by Wilhelm Goldmann Verlag, Munich.
................................................
Translated with www.deepl.com/Translator (free version)
esperanto
Übersetzung mit Google
El la libro "GOTT HEUTE"
de Neale Donald Walsch
Unuaj eldonoj en Germanio kaj Usono en 2004
Paĝo 30 kaj paĝo 468/469
Dio
Paĝo 30
"Kiel mi ĵus diris, mi fakte volis diri
ne "nova" dio
sed nova versio de Dio.
Pli granda versio de Dio.
Estas la sama dio
Kiu ĉiam estos -
ĝi simple ne estas la dio
de via nuna kompreno.
Via kompreno estis nekompleta.
Mi nun invitas vin plivastigi vian konscion, al
ke vi venas al plena kompreno pri
kiu kaj kio estas Dio kaj kio estas la vero pri la vivo.
Mi invitas vin,
krei la estontan Dion."
Kupolpentraĵo de la Frauenkirche
Resumo
Paĝo 468/469
La estonta Dio parolas
1
La estonta dio
ne petas iun ajn kredi je Dio.
2
La estonta dio
ne estas seksa,
Grandeco, formo, haŭtkoloro
aŭ iu ajn el la trajtoj
kiuj karakterizas ununuran vivantan estaĵon.
3
La estonta dio
parolas al ĉiuj ĉiam.
4
La estonta dio
ne estas apartigita de io ajn
sed ĉeestas ĉie,
entute, alfa kaj omega, komenco kaj fino.
La totalo de ĉio kaj ĉiuj,
tio iam estis, estas nun kaj iam estos.
5
La estonta dio
ne estas unuopa superestaĵo,
sed eksterordinara procezo nomata vivo.
6
La estonta dio
konstante ŝanĝiĝas.
7
La estonta dio
estas sen bezono.
8
La estonta dio
ne petas esti servata
sed li estas la servanto de la tuta vivo.
9
La estonta dio
amas senkondiĉe,
li ne juĝas, ne juĝas,
ne damnu kaj ne punu.
Neale
"Tio estas nekredebla priskribo
preskaŭ nekredebla dio."
La estonta dio
"Ĝi estos via plej granda spirita defio.
Ĝi fariĝas laser-akra vizio
necedema forto
kaj postulas nekutiman kuraĝon.
(...) Liberigu mian popolon de iliaj kredoj
al kolera, subprema,
postulema, restrikta,
perforta kaj mortiganta Dion.
Preĝeja portalo en Annaberg - Ercmontaro
Ho la estonteco estas tiel brila
se ŝi estas ĉi tie kaj nun ĉe la lumo,
ke vi estas iluminiĝos.
Tial via lumo lumu antaŭ ĉiuj homoj,
(...) por ke ili finfine sciu
Kiu vi vere estas.
.....................................
La amerika eldono aperis en 2004
sub la titolo "Mogaŭa Dio
Nia Plej Granda Spirita Defio"
de Atria Books, New York.
2004 la germanlingva eldono
eldonita de Wilhelm Goldmann Verlag, Munkeno.
...........................................
französisch
Extrait du livre "DIEU AUJOURD'HUI".
de Neale Donald Walsch
Premières éditions en Allemagne et aux USA 2004
Page 30 et page 468/469
Dieu
Page 30
"Comme je viens de le dire, je parlais précisément de
pas un "nouveau" Dieu
mais une nouvelle version de Dieu.
Une version plus grande de Dieu.
C'est le même Dieu
Qui sera toujours.
ce n'est tout simplement pas le Dieu
de votre compréhension actuelle.
Votre compréhension était incomplète.
Je vous invite à présent à élargir votre conscience,
à la rendre plus complète,
que vous parveniez à une compréhension complète,
qui et ce qu'est Dieu et ce qu'est la vérité sur la vie.
Je vous invite à ,
à créer le Dieu Futur".
1
Peinture de la coupole de l'église Frauenkirche
Un résumé
page 468/469
Le Dieu à venir parle
1.
Le Dieu futur
n'exige de personne qu'il croie en Dieu.
2.
Le Dieu à venir
est sans distinction de sexe,
taille, de forme, de couleur de peau
ou toute autre caractéristique,
qui caractérise un seul être vivant.
3.
Le Dieu à venir
parle à tout le monde en tout temps.
4.
Le Dieu futur
n'est séparé de rien,
mais présent partout,
le Tout dans le Tout, l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin.
La totalité de tout et de chacun,
qui a toujours été, qui est maintenant et qui sera toujours.
5.
Le Dieu à venir
n'est pas un super-être singulier,
mais un processus extraordinaire appelé la vie.
6.
Le Dieu à venir
change continuellement.
7.
Le Dieu futur
est sans nécessité.
8.
Le Dieu à venir
n'exige pas qu'on le serve,
mais qu'il est le serviteur de toute vie.
9.
Le Dieu à venir
aime inconditionnellement,
il ne juge pas, ne condamne pas,
ne condamne pas et ne punit pas.
Traduit avec www.deepl.com/Translator (version gratuite)
Neale
"C'est une description incroyable
d'un Dieu presque incroyable".
Le Dieu à venir
"Ce sera votre plus grand défi spirituel.
Ce sera une vision nette comme un laser,
une force inflexible
et un courage hors du commun seront nécessaires.
(...) Libérez mon peuple de sa croyance
en un homme colérique, oppressif,
exigeante, restrictive,
Dieu violent et meurtrier.
2
Portail d'église à Annaberg - Monts Métallifères
Oh, l'avenir est si lumineux !
quand il est éclairé ici et maintenant par la lumière,
que tu es, est éclairé.
C'est pourquoi fais briller ta lumière devant tous les hommes,
(...) pour qu'ils sachent enfin,
Qui vous êtes vraiment.
.....................................
L'édition américaine est parue en 2004
sous le titre "Tomorow's God
Our Greatest Spiritual Challenge" (Notre plus grand défi spirituel).
by Atria Books, New York.
En 2004, l'édition en langue allemande
chez Wilhelm Goldmann Verlag, Munich.
................................................
spanisch
Del libro "DIOS HOY
por Neale Donald Walsch
Primeras ediciones en Alemania y Estados Unidos 2004
Página 30 y página 468/469
Dios
Página 30
"Como acabo de decir, me refería, estrictamente hablando.
no un "nuevo" Dios
sino una nueva versión de Dios.
Una versión más grande de Dios.
Es el mismo Dios
Que siempre será -
simplemente no es el Dios
de su comprensión actual.
Su comprensión ha sido incompleta.
Te invito ahora a que amplíes tu conciencia, a que llegues a una comprensión plena de ello,
para llegar a comprender plenamente quién y qué es Dios..,
de quién y qué es Dios y cuál es la verdad de la vida.
Te invito
para crear el Dios del Futuro".
1
Pintura de la cúpula de la Frauenkirche
Un resumen
Página 468/469
El Dios del futuro habla
1.
El Dios del futuro
no requiere que nadie crea en Dios.
2.
El Dios del futuro
es sin género,
tamaño, forma, color de la piel
o cualquiera de las características
que distinguen a un solo ser vivo.
3.
El futuro Dios
habla a todo el mundo en todo momento.
4.
El futuro Dios
no está separado de nada,
pero está presente en todas partes,
el Todo en el Todo, Alfa y Omega, principio y fin.
La totalidad de todo y de todos,
que ha existido, existe y existirá.
5.
El futuro Dios
no es un superser singular,
sino un proceso extraordinario llamado vida.
6.
El futuro Dios
está en continuo cambio.
7.
El futuro Dios
es sin necesidad.
8.
El futuro Dios
no exige ser atendido,
sino que es el servidor de toda la vida.
9.
El futuro Dios
ama incondicionalmente,
no juzga, no condena,
no condena y no castiga.
Neale
"Esta es una descripción increíble
de un Dios casi increíble".
El Dios del futuro
"Será tu mayor desafío espiritual.
Será una visión de láser,
fuerza inquebrantable
y un valor poco común.
(...) Libera a mi pueblo de su creencia en un
en un enfado opresivo,
exigente, restrictiva,
violento y matando a Dios.
2
Portal de la iglesia en Annaberg - Montañas del Mineral
Oh, el futuro es tan brillante
cuando se ilumina aquí y ahora
que tú eres.
Por lo tanto, deja que tu luz brille ante todas las personas,
(...) para que finalmente sepan
Quién eres realmente.
.....................................
La edición americana se publicó en 2004
bajo el título "El Dios de mañana
Nuestro mayor reto espiritual"
por Atria Books, Nueva York.
2004 la edición alemana
por Wilhelm Goldmann Verlag, Munich.
................................................
italienisch
Dal libro "DIO OGGI
da Neale Donald Walsch
Prime edizioni in Germania e negli USA 2004
Pagina 30 e pagina 468/469
Dio
Pagina 30
"Come ho detto poco fa, intendevo in senso stretto.
non un "nuovo" Dio
ma una nuova versione di Dio.
Una versione più grande di Dio.
È lo stesso Dio
Chi sarà sempre -
non è solo il Dio
della vostra attuale comprensione.
La vostra comprensione è stata incompleta.
Vi invito ora ad espandere la vostra consapevolezza, a giungere ad una piena comprensione di essa,
per arrivare ad una piena comprensione di chi e cosa è Dio..,
di chi e cosa è Dio e qual è la verità della vita.
Vi invito
per creare il Dio futuro".
1
Pittura della cupola della Frauenkirche
Un riassunto
Pagina 468/469
Il Dio futuro parla
1.
Il Dio futuro
non richiede a nessuno di credere in Dio.
2.
Il Dio futuro
è senza genere,
dimensione, forma, colore della pelle
o una qualsiasi delle caratteristiche
che distinguono un singolo essere vivente.
3.
Il futuro Dio
parla a tutti in ogni momento.
4.
Il futuro Dio
non è separato da nulla,
ma è presente ovunque,
il Tutto nel Tutto, Alfa e Omega, inizio e fine.
La totalità di tutto e di tutti,
che sia mai stato, che sia ora e che mai sarà.
5.
Il futuro Dio
non è un superessere singolare,
ma un processo straordinario chiamato vita.
6.
Il futuro Dio
è in continuo cambiamento.
7.
Il futuro Dio
è senza necessità.
8.
Il futuro Dio
non chiede di essere servito,
ma è il servitore di tutta la vita.
9.
Il futuro Dio
ama incondizionatamente,
non giudica, non condanna,
non condanna e non punisce.
Neale
"Questa è una descrizione incredibile
di un Dio quasi incredibile".
Il Dio futuro
"Sarà la tua più grande sfida spirituale.
Sarà una visione nitida al laser,
forza inflessibile
e un coraggio non comune.
(...) Liberare il mio popolo dalla sua fede in un'ira
in una rabbia, opprimente,
esigente, restrittivo,
Dio violento e assassino.
2
Portale della chiesa di Annaberg - Monti Metalliferi
Oh, il futuro è così luminoso
quando è illuminato qui e ora
che sei.
Perciò fate risplendere la vostra luce davanti a tutti gli uomini,
(...) in modo che finalmente sappiano
Chi sei veramente.
.....................................
L'edizione americana è stata pubblicata nel 2004
con il titolo "Tomorow's God
La nostra più grande sfida spirituale".
da Atria Books, New York.
2004 l'edizione tedesca
da Wilhelm Goldmann Verlag, Monaco.
...........................................
Из книги "БОГ СЕГОДНЯ
Нил Дональд Уолш
Первые издания в Германии и США 2004
Страница 30 и страница 468/469
Бог
Страница 30
"Как я только что сказал, я имел в виду, строго говоря.
не "новый" Бог
но новая версия Бога.
Большая версия Бога.
Это тот же самый Бог.
Кто будет всегда -
это просто не Бог
вашего нынешнего понимания.
Ваше понимание было неполным.
Я приглашаю вас сейчас расширить свое осознание,
чтобы прийти к полному пониманию этого,
прийти к полному пониманию того, кто и что есть Бог..,
кто и что есть Бог и в чем истина жизни.
Я приглашаю вас
чтобы создать будущего Бога".
1
Роспись купола Фрауэнкирхе
Резюме
Страница 468/469
Будущее, о котором говорит Бог
1.
Бог будущего
не требует, чтобы кто-то верил в Бога.
2.
Бог будущего
не имеет пола,
размер, форма, цвет кожи
или любой из характеристик
которые отличают одно живое существо.
3.
Будущий Бог
говорит со всеми и всегда.
4.
Будущий Бог
не отделена ни от чего,
но присутствует везде,
Все во всем, Альфа и Омега, начало и конец.
Совокупность всего и всех,
что когда-либо было, есть и будет.
5.
Будущий Бог
не является единичным сверхсуществом,
но необыкновенный процесс, называемый жизнью.
6.
Будущий Бог
постоянно меняется.
7.
Будущий Бог
без необходимости.
8.
Будущий Бог
не требует, чтобы его обслуживали,
но является слугой всего живого.
9.
Будущий Бог
любит безоговорочно,
Он не судит, не осуждает,
не осуждает и не наказывает.
Нил
"Это невероятное описание
почти невероятного Бога".
Бог будущего
Это будет вашим величайшим духовным испытанием".
Это будет лазерное острое зрение,
непреклонная сила
и необыкновенное мужество.
(...) Освободи мой народ от веры в гневный
в злобном, деспотичном,
требовательный, ограничительный,
жестокий и убивающий Бог.
2
Портал церкви в Аннаберге - Рудные горы
О, будущее так светло
когда она освещена здесь и сейчас
что ты есть.
Посему да светит свет ваш пред всеми людьми,
(...) чтобы они, наконец, узнали.
Кто ты есть на самом деле.
.....................................
Американское издание было опубликовано в 2004 году
под названием "Tomorow's God
Наш величайший духовный вызов"
Atria Books, New York.
2004 немецкое издание
Вильгельм Гольдманн Верлаг, Мюнхен.
................................................
15 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -
15. Religionen - ja oder nein -
[de] [eo] [en] [fr] [es] [it] [cn] [rus]
1 comment
Denis Aubry said: