www.youtube.com/watch?v=1eguRLT_Ces


'Magnificat' Musik von J.S.Bach

Lukas 1,46 - 1,55

Vorspiel
1.
Chor
Magnificat anima mea Dominum,
2.
Arie Sopran II
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
3.
Arie Sopran I
Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent

4.
Chor
omnes generationes.

5.
Arie - Bass
Quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius.

6.
Duett - Alt - Tenor
Et misericordias eius a progenie in progenies timentibus eum.

7.
Chor
Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.

8.
Arie - Tenor
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.

9.
Arie - Alt
Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.

10.
Terzetto - Sopran I/II,Alt
Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.

11.
Chor
Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.

12. Chor
Gloria Patri


..........................................

Meine Seele preist die Größe des Herrn,
und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.

Denn auf die Niedrigkeit seiner Magd hat er geschaut.
Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.

Denn der Mächtige hat Großes an mir getan,
und sein Name ist heilig.

Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht
über alle, die ihn fürchten.

Er vollbringt mit seinem Arm machtvolle Taten:
Er zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind.

Er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.

Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben
und lässt die Reichen leer ausgehen.

Er nimmt sich seines Knechtes Israel an
und denkt an sein Erbarmen,

das er unsern Vätern verheißen hat,
Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.

..................................

laŭdkanto de la Maria


Mia animo altigas la Eternulon
kaj mia spirito ĝojas en Dio, mia Savanto.
ĉar Li rigardis la humilecon
de sia junulino.

ĉar jen de nun ĉiuj generacioj
nomos min feliĉa.

ĉar la potenculoj faris al mi grandaĵojn
kaj sankta estas Lia nomo.

Li havas kompaton de generacio al generacio
pri ĉiuj, kiuj timas Lin.

Li montris forton per sia brako
Li dispelis fierulojn
en la penso de ilia koro.

Li malaltigis potenculojn
de iliaj tronoj,
kaj li altigis humilulojn.

Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo
kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.

Li helpis lian servanton Izrael
memorante Sian korfavoron.

Kiel Li parolis al niaj gepatroj
al Abraham kaj al lia idaro eterne.


Deutsche Einheitsübersetzung
Esperanto el 'Oriento Okcidento' 2006