Ce soir je m'invente de bonnes actions
tandis que la lumière se dégrade dans l'ombre.
.
Ci-gît ma mémoire liquide
fossile
pétrole
tache dans la terre où brûlent des lichens
des arbres
et les oiseaux s'envolent
émergence de vie.

///

Esta tarde invento boas acções
enquanto a luz se degrada na sombra.

Ali jaz minha memória líquida
fóssil
petróleo
mancha na terra onde ardem líquenes
árvores
e os pássaros voam
emergência de vida.

by Armando TABORDA, in "PALAVRAS QUE AS MARÉS APAGAM", Editora Escola de Mar, 2014

Traduction en Français par Lionel DEYNA, 2015

(post 1st edition, 2015; 2nd edition, 2020; 3rd edition, 2025)