Mi renkontis en Beletra Almanako ”fakvorton” kreitan verŝajne fare de iu fervorulo: bitlibro. Fine mi divenis, ke temas pri tiu tutmonde jam konata vorto ebook aǔ e-book. En la angla lingvo tiu mallongigo ”e” signifas electronic.

Do mi provis diveni kial tiu amatora vortaristo decidis ekuzi ĝuste tiun vorton bitlibro, se jam ekzistas en Esperanta vortostoko koresponda vorto por tiu angla electronic: elektrona?

Uzante la mallongigon de la vorto elektrona, la necesa fakvorto iĝas tre simila al tiu jam tutmonde vaste konata e-book / ebook: e-libro / elibro, kaj ĝia uzo helpas legantojn rekoni/kompreni la sencon de tiu nova Esperanta fakvorto.

Foje pensi racie dolorasssss...