Ni estas filoj de l’ epoko
l’ epok’ estas politika.

Esperantigis Helena (el libro "Gente sul ponte" Eldonejo - Libri Scheiwiller

pola originala versio:

Dzieci epoki - ./ Jesteśmy dziećmi epoki / epoka jest polityczna

/ Wszystkie twoje, nasze, wasze / dzienne sprawy, nocne sprawy / to są sprawy polityczne/

Chcesz czy nie chcesz, / twoje geny mają przeszłość polityczną, / skóra odcień polityczny, / oczy aspekt polityczny. /

O czym mówisz, ma rezonans, / o czym milczysz, ma wymowę / tak czy owak polityczną. /

Nawet idąc borem, lasem, / stawiasz kroki polityczne / na podłożu politycznym. /

Wiersze apolityczne też są polityczne, / a w górze świeci księżyc, / obiekt już nie księżycowy. / Być albo nie być, oto jest pytanie. / Jakie pytanie, odpowiedz kochanie. / Pytanie polityczne. /

Nie musisz nawet być istotą ludzką, / by zyskać na znaczeniu politycznym. / Wystarczy, żebyś był ropą naftową, / paszą treściową czy surowcem wtórnym, / Albo i stołem obrad, o którego kształt / spierano się miesiącami: / przy jakim pertraktować o życiu i śmierci, / okrągłym czy kwadratowym.

Tymczasem ginęli ludzie, / zdychały zwierzęta, / płonęły domy / i dziczały pola / jak w epokach zamierzchłych / i mniej politycznych.