Wie Berlanga über Kühe und Schweizer sprach

"Los suizos consiguen crear complejo de extranjero a todos los seres humanos
e incluso a los vacunos
que no pertenecen a la Confederación Helvetica."


„Die Schweizer schaffen es, jedem Menschen –
ja sogar jedem Rind –
das Gefühl zu geben, ein Fremder zu sein.“

Ich musste lachen, als ich das das erste Mal las.
Aber mein Lachen war kein Spott –
sondern Wiedererkennen.
Denn ich war einer dieser Fremden,
die dazugehören wollten,
aber nie ganz hineinkamen.

Nicht, weil ich mich abgrenzte.
Sondern, weil ich anders war –
und blieb.

Vielleicht war das mein grösstes Glück.


Luis García Berlanga (1921–2010) war ein bedeutender spanischer Filmregisseur, bekannt für seinen scharfsinnigen, oft satirischen Blick auf die Gesellschaft. Mit Filmen wie "Willkommen, Mr. Marshall" und "Der Henker" zeichnete er auf humorvolle und zugleich tiefgründige Weise die Widersprüche seiner Zeit. Mein spanischer Woody Allen.