CAT
Quan la boira s'ha aixecat,
desprès de tants dies,
el bell mig de la tarda
té aquell regust dolç
de la solana d'hivern.
Més enllà dels mapes
i dels límits que
cadascú s'imposa
veurem aquests cims nevats
com si estiguéssim a casa
en mig d'un gran silenci.

OC
Quand la nèbla s'es levada,
après tant de jorns,
lo mitan de l'après-miègjorn
a aquel retrogust doç
del solelh d'ivèrn.
Al delà de las mapas
e los limits que
cadun impausa
sus eles meteisses
veirem aqueles pics nevats
coma s'èrem a l'ostal
au mitan d'un grand silenci.