CAT
Un paisatge que es pot llegir
les cases i el seu silenci,
els teuladins lleugerament vermells,
les xemeneies i els carrers costeruts
els fanals i els llums de Nadal,
la llum del campanar,
les finestres (algunes il·luminades),
els prats, els arbres i el bosc
(també el bestiar)
i la gent que no es veu,
però que hi és
(i un record emocionat
per als que ja no hi són).
Llegir un poble,
cada casa un llibre
de lletra menuda i poderosa.

OC
Un païsatge que se pòt legir
los ostals e lor silenci,
los tets leugièrament roges,
las chimenèias e las carrièras escarpadas
los lums de carrièra e las lums de Nadal,
la lutz del cloquièr,
las fenèstras (d'unas esclairadas),
los prats, los arbres e lo bòsc
(tanben lo bestial)
e las gents que non es uegudas, .
mas qui son aquí
(e un sovenir emocional
per los que i son pas pus).
En legissent una vila,
cada ostal un libre
en letras pichonas e poderosas.