CAT
El sol ja no escalfa
i de tarda
es fa mig fonedís.
Enfront els amples
i verds turons
s'ablaneixen amb
el pes de la llum.
Per un instant
no sento el dringar
de les esquelles.
Mentalment
faig un mapa
abans que no
es faci de nit.

OC
Lo solelh caufa pas pus
e dins l'après-miègjorn
ven mièg-escur.
Davant ieu, lo larg
e tucs verds
son amolits per
lo pes de la lutz.
Per un moment,
Ausissi pas lo
sonar
de las dalhas.
Mentalament,
Fasi una mapa
abans
fa escur.