Une poésie de Lamartine -
"L'Automne"

Voilà les feuilles sans sève
Qui tombent sur le gazon ;
Voilà le vent qui s'élève
Et gémit dans le vallon ;
Voilà l'errante hirondelle
Qui rase du bout de l'aile
L'eau dormante des marais ;
Voilà l'enfant des chaumières
Qui glane sur les bruyères
Le bois tombé des forêts.
L'onde n'a plus le murmure
Dont elle enchantait les bois ;
Sous des rameaux sans verdure
Les oiseaux n'ont plus de voix

Lamartine (1790-1869) -


(Translation by Ode L)

Automn
Here are the sapless leaves
Falling on the lawn;
The wind rises
And moans in the valley;
Here comes the wandering swallow
That shaves with the tip of its wing
The still waters of the marshes;
Here is the child of thatched cottages
Who gleans from the heather
The fallen wood of the forests.
The wave has lost its murmur
With which it enchanted the woods;
Beneath the greenless boughs
Birds stay silent.