www.youtube.com/watch?v=xFP05DkdiX8&ab_channel=ruralea.com

Amalia Rodriguez - "Uma casa portuguesa" - en portugais -

Traduction française
Dans une maison portugaise, il-y-a bien-sûr
du pain et du vin sur la table.
et si quelqu'un frappe humblement à la porte,
il va s'asseoir à table avec nous.
C'est bien cette ouverture, c'est très bien
cette générosité que le peuple ne dément jamais.
La joie des pauvres
existe dans cette grande valeur
de générosité et de bonheur.

Quatre murs blanchis à la chaux,
une odeur de romarin,
une grape de raisins dorés,
deux roses dans le jardin,
une statue de Saint Joseph en céramique,
et en plus le soleil du printemps...
La promesse d'un baiser...
Deux bras qui m'attendent...
C'est une maison portugaise, bien sûr!
C'est, bien sûr une maison portugaise!

Dans le pauvre confort de ma maison,
Il y a beaucoup d'affection.
Et le rideau de la fenêtre est remplacé par la lune,
Plus le soleil qui brille dessus ...
Il suffit de peu, très peu pour être heureux:
Une existence simple,
Et seulement de l'amour, du pain et du vin
Et et une soupe de choux vert,
Qui fume dans le bol.

Quatre murs blanchis à la chaux,
une odeur de romarin,
une grape de raisins dorés,
deux roses dans le jardin,
une statue de Saint Joseph en céramique,
et en plus le soleil du printemps...
La promesse d'un baiser...
Deux bras qui m'attendent...
C'est une maison portugaise, bien sûr!
C'est, bien sûr une maison portugaise!

C'est une maison portugaise, bien sûr!
C'est, bien sûr une maison portugaise!
- Traduit en français par Alain Chevalier -

Have a lovely evening ! Enjoy a cheerful - and have a good listening**********
Thinking of you !

Hello Roséha, a very touching collage with a very positive message...

Thank you very much dear Udo ! Kisses************************

Très beau ce montage noir et blanc. Bonne journée. Amitiés, Joe

Sounds idyllic........a beautiful black and white collage.......full of lovely images. I especially like the image of the table and the beach.

Au départ c'était en couleurs, mais j'ai fait une fausse manoeuvre et il est ressorti NB. - C'était plutôt joli et comme il y a plein de vues du Portugal en couleur sur la vidéo, j'ai laissé comme cela... Douce soirée soirée à toi********

Wow,da hast du mit ein paar Aufnahmen wieder was sehr Schönes gezaubert liebe Rosèha,sehr schön sind diese Szenen am Strand und diese gedeckten Tisch und dann hast du auch noch mit diesen Kunstwerk und dieser Statue eine ganz tolle Collage zusammengestelt,da passt SW bestens :))

Wünsche noch einen schönen Tagesausklang,ganz liebe Grüße Güni :))

Dear Gunÿ, what a charming boy you are******* Thanks for your kind vizits and comment !
Thinking of you*****

It’s a declaration of love for Portugal ! For the life, the food, the houses and for the Fado, of course. Very beautiful, full of atmosphere. Your collages are always hitting the subject in the middle of the heart. I think b/w is good choice in this case. It strengthens the impression. And people with fantasy can add the color in their mind.

Thank you very much my dear Ukrich ! Have a lovely evening ! Thinking of you****************

Very nice... et Amalia Rodrigues brings back warm memories.

She is really the great lady of the songs********Thanks for your kind comment and visit dear Nicolas*****

Lovely collage