Last week I popped round to some friends’ house to water the flowers whilst they’re on holiday. Once I got there, I realised I’d never really taken a close look at their trompe-l’œil painting that takes the place of a window. So, here it is. And I’m going to do the same - go on holiday again. September is a perfect time: most of the tourists have gone, school’s back in session, and there are lovely sunny days with pleasant warmth. See you towards the end of September.

ILLUSIONS... La semaine dernière je suis passée chez des amis pour arroser les fleurs pendant qu'ils sont en vacances. Une fois sur place, je me suis rendue compte que je n'avais jamais vraiment regardé de près leur trompe-l'œil qui remplace une fenêtre. Alors, le voilà. Et moi, je vais faire pareil - repartir en vacances. Septembre est le moment idéal, la plupart des touristes sont partis, l'école a recommencé, il y a de belles journées ensoleillées à la chaleur agréable. Au revoir vers la fin septembre.

ILLUSIONEN... Letzte Woche habe ich bei Freunden vorbeigeschaut, um die Blumen zu giessen, während sie im Urlaub sind. Als ich dort war, merkte ich, dass ich mir ihr Trompe-l’œil anstelle eines Fensters noch nie richtig angesehen hatte. Hier ist es also. Und ich werde dasselbe tun – wieder in den Urlaub fahren. Der September ist die ideale Zeit dafür: die meisten Touristen sind abgereist, die Schule hat wieder begonnen, und es gibt schöne Sonnentage mit angenehmer Wärme. Bis Ende September.