Ce soir nous avions une belle vue sur l'éclipse -presque- totale (près de 95 % chez nous). Ce qui était remarquable, c'est que sans lunettes, on pouvait voir le soleil comme d'habitude, mis à part un léger voile général, et que la température avait baissé. Mais ensuite, j'ai pris mon vieux Canon, déployé le téléobjectif (distance focale de 336 mm) et placé les lunettes spéciales devant - cela a tout changé. J'ai ensuite rassemblé mes différentes photos dans un collage, où l'on voit bien les changements.

THE NEXT ONE WILL TAKE PLACE IN 2081. We had a great view of the -almost- total solar eclipse this evening (just under 95 per cent here). It was remarkable that you could see the sun as normal without protective glasses, apart from a slight general haze, and that the temperature had dropped. But then I took out my old Canon, extended the telephoto lens (focal length 336 mm) and fitted the special glasses over - that changed everything. I then put my various shots together into a collage, where you can clearly see the changes.

DIE NÄCHSTE FINDET 2081 STATT. Wir hatten heute Abend einen tollen Blick auf die -fast- totale Sonnenfinsternis (bei uns knapp 95 %). Bemerkenswert war, dass man die Sonne ohne Schutzbrille wie gewohnt sehen konnte, abgesehen von einem leichten allgemeinen Schleier, und dass die Temperatur gesunken war. Doch dann nahm ich meine alte Canon, zog das Teleobjektiv heraus (Brennweite 336 mm) setzte die Spezialbrille davor - das hat alles verändert. Anschliessend habe ich meine verschiedenen Aufnahmen zu einer Collage zusammengefügt, wo man gut die Veränderungen sieht.