"Hommage à la décadence" (merci pour la suggestion, Nora).
La cathédrale Saint Pierre d’Aleth (aujourd'hui Saint-Malo) fut fondée au IXe siècle, puis détruite par les envahisseurs normands au Xe siècle, avant d’être reconstruite. Le site d’Aleth n’était toutefois pas sûr et la ville de Saint-Malo avait commencé à se développer sur un site bien plus facile à défendre, situé sur un îlot rocheux dans l’estuaire. En 1146, le siège de l’évêché d’Aleth fut transféré à Saint-Malo. La rivalité avec la nouvelle ville atteignit son paroxysme en 1255, lorsque le mécontentement d’Aleth face aux exigences fiscales de Saint-Malo déboucha sur un conflit armé. Aleth fut vaincue, et ses remparts, sa forteresse et son église furent démantelés en guise de punition. Les ruines de l’ancienne cathédrale sont encore visibles dans le quartier Saint-Servan, qui occupe le territoire de l’ancienne Aleth.

IT USED TO BE A CATHEDRAL. The Cathedral of Saint Pierre in Aleth (now Saint-Malo) was founded in the 9th century, then destroyed by Norman invaders in the 10th century, before being rebuilt. However, the site of Aleth was not secure, and the town of Saint-Malo had begun to develop on a site far easier to defend, situated on a rocky islet in the estuary. In 1146, the seat of the Bishopric of Aleth was transferred to Saint-Malo. Rivalry with the new town reached its peak in 1255, when Aleth’s discontent with Saint-Malo’s tax demands led to armed conflict. Aleth was defeated, and its ramparts, fortress and church were dismantled as a punishment. The ruins of the old cathedral can still be seen in the district of Saint-Servan, which occupies the territory of the former Aleth.

EINST WAR ES EINE KATHEDRALE. Die Kathedrale Saint-Pierre von Aleth (heute Saint-Malo) wurde im 9. Jh. gegründet, im 10. Jh. von den normannischen Invasoren zerstört und anschliessend wieder aufgebaut. Der Standort von Aleth war jedoch nicht sicher, und die Stadt Saint-Malo hatte begonnen, sich an einem weitaus leichter zu verteidigenden Ort zu entwickeln, der auf einer felsigen Insel in der Flussmündung lag. Im Jahr 1146 wurde der Sitz des Bistums Aleth nach Saint-Malo verlegt. Die Rivalität mit der neuen Stadt erreichte 1255 ihren Höhepunkt, als die Unzufriedenheit von Aleth angesichts der Steuerforderungen von Saint-Malo zu einem bewaffneten Konflikt führte. Aleth wurde besiegt, und seine Stadtmauern, seine Festung und seine Kirche wurden zur Strafe abgerissen. Die Ruinen der ehemaligen Kathedrale sind noch heute im Stadtviertel Saint-Servan zu sehen, die das Gebiet des ehemaligen Aleth einnimmt.