The origin of my writing it's just a faint idea, a venomous snake that doesn't know the muzzle and so rebels itself. I'm captivated by the intensity of the sea crushing over the insignificance of a body's cry. There are words of plankton submerged in vases. Useless transcendence, canvas of a sailed wing. My hand is a sickle gutting waters and strong-flowing fish. My pupil is an aquatic fire, Mars out of place and in a dubious residence, The moon sings, wolves listen and follow the dying voice of my handwriting.

///

A origem da minha escrita é apenas uma ténue ideia, uma serpente venenosa que desconhece o açaime e assim se amotina. Cativa-me a intensidade de um mar em queda sobre a insignificância do choro de um corpo. Há palavras de plancton submersas em vasos. Transcendência inútil, pano the asa velejada. A minha mão é uma foice esventrando águas e peixes caudalosos. A minha pupila é um incêndio aquático, Marte desajuatada e em domicílio duvidoso. A lua canta, lobos escutam e seguem a voz moribunda da minha caligrafia.

by Leonora ROSADO, on "CERNE", Nu Limbo Edições, 2026

(English translated by Armando TABORDA, 2026)

(image generated by ChatGPT/AI, under my request)