Ich erinnere mich an dein Lachen in Paris
Je me souviens de ton rire à Paris

Wie es zwischen den Bäumen hing,
Comme il flottait entre les arbres,

leicht wie der Wind,
léger comme le vent,

der durch die Champs-Élysées strich.
qui caressait les Champs-Élysées.

Du hieltest dein Vanille-Eis,
Tu tenais ta glace à la vanille,

und die Sonne malte Gold
et le soleil peignait de l'or

in dein Haar, in deine Augen.
dans tes cheveux, dans tes yeux.

Du mochtest diesen Moment –
Tu aimais cet instant –

die Leichtigkeit des Sommers,
la légèreté de l'été,

die keine Fragen stellt,
qui ne pose aucune question,

die einfach nur ist.
qui est simplement.

Dann kam der Wind
Puis vint le vent

und trug deinen Hut davon,
et emporta ton chapeau,

der Hut mit den kleinen weißen Rosen.
le chapeau aux petites roses blanches.

Du lachtest.
Tu as ri.

Ich auch.
Moi aussi.

Wir liefen nicht hinterher.
Nous ne l'avons pas poursuivi.

Wenn der Sommer so leicht ist,
Quand l'été est si léger,

dass selbst das Verlieren
que même la perte

wie Fliegen aussieht.
ressemble à s'envoler.