In the afternoon lock
waters come up
leading towards
night's mystery.

In the morning lock
waters come down
re-leading
to the starting point.

///

Dans l´écluse de l'après-midi
montent les eaux
qui conduisent
au mystère de la nuit.

Dans l'écluse du matin
eaux descendues
reconduisent
au point de départ.

///

Na eclusa da tarde
sobem as águas
que conduzem
ao mistério da noite.

Na eclusa da manhã
descem as águas
que reconduzem
ao ponto de partida.

by Armando TABORDA, in "PALAVRAS QUE AS MARÉS APAGAM", Edição Escola de Mar, 2014

(photo taken from Internet; edited by Amando TABORDA)

(1st edition, 2010; 2nd edition, 2017)