memory, like an old love:
a photograph of pieces glued together, with flaws
between them. there is a piece that has been lost forever.

or not:
one day it appears, but the others are no longer there

///

VÉRTICES 4: CERZIDURISMO

a memória, como o antigo amor:
uma fotografia de pedaços colados, com falhas
entre si. há um pedaço que se perdeu para sempre.

ou não:
um dia ele aparece, mas os outros já não estão

by Calí BOREAZ, in "TESSERATO", Guerra & Paz, Editores, Lda., 2024

(English translated by Armando TABORDA, 2024)