There is a painting by my Grandfather Raul in which a jar with three calla lilies is painted. I thought about writing a book called "Jar with Three Calla Lilies" and putting a reproduction of my grandfather's painting on the cover. But it would be a provocation. I don't do those things. It would be as if "Ceci n'est pas une pipe" by Magritte was "Ceci est une pipe".

///

Há um quadro do meu Avô Raul onde está pintada uma jarra com três jarros. Pensei escrever um livro chamado "Jarra com três jarros" e pôr na capa uma reprodução do quadro do meu avô. Mas assim era uma provocação. Não faço essas coisas. Era como se o "Ceci n'est pas une pipe" de Magritte fosse um "Ceci est une pipe".

by Adília LOPES, in "PARDAIS", Assírio & Alvim, 2022

(English translated by Amando TABORDA, 2023)