with so much sea
close by
we would have to discover the New World
and despite the spices
gold
and slaves
on return to the homeland
we remained poor
navigators and their patrons
never learned to read

per omhia saecula saeculorum

it's been easier for us to stay poor in Europe
than rich by our own competence

///

BREVE HISTÓRIA TRÁGICO-MARÍTIMA

com tanto mar
por perto
teríamos que descobrir o Mundo Novo
e apesar das especiarias
ouro
e escravos
de regresso à pátria
continuamos pobres
os navegantes e seus patronos
nunca aprenderam a ler

per omnia saecula saeculorum

tem sido mais fácil continuarmos pobres na Europa
do que ricos por competência própria

by Armando TABORDA, 2023