logic is a coffin. coffer of plots witches roots webs paper dolls elastic metaphors and eucalyptus leaves.
light is the placenta of all waiting. time delays in pushing the boundary between tolerance and punishment. the world postpones itself in bombs. shoulders are buried. in ditches and paths that hide dreams and grief. and I fight for one more day. illogical. monastic.

///

a lógica é um caixão. cofre de enredos bruxedos raízes teias bonecos de papel matáforas elásticas e folhas de eucalipto.
a luz é a placenta de toda a espera. o tempo tarda em afastar a fronteira entre tolerância e castigo. o mundo adia-se em bombas. enterram-se os ombros. em valas e veredas que escondem os sonhos e o luto. e eu luto por mais um dia. ilógico. monacal.

by Isabel Mendes FERREIRA, in "AS LÁGRIMAS ESTÃO TODAS NA GARGANTA DO MAR", Arcádia Editora, uma chancela Babel, 2010

(English translated by Armando TABORDA, 2022)

(photo taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial cultural purposes)